Thermodynamic evidence for field-angle dependent Majorana gap in a Kitaev spin liquid